le vice-Président fait le service ...